In Friûl l’sms si scrîf par furlan

La marilenghe, val a dî la lenghe furlane ricognossude tant che lenghe minoritarie dal Stât talian cu la Leç 482/99, e je simpri plui protagoniste te cuotidianitât dai furlans.

Di fat, in graciis di un gnûf software, finanziât di bande de Provincie di Udin, al sarà pussibil meti sù sul propi telefonin un sisteme di predizion dal test par furlan, che al darà la pussibilitât di doprâ la marilenghe.

Si trate di un mût simpatic par permeti ai furlans che a àn ancjemò cualchi dificoltât intal scrivi par furlan di cjapâ pratiche cu la marilenghe. Di fat, il progjet promovût de Aministrazion Provinciâl di Udin al concêt une oportunitât impuartante pal aprendiment de forme scrite de lenghe furlane e al fâs viodi che il furlan nol à confins e che al pues jessi doprât ancje intes tecnologjiis plui modernis, te stesse maniere di cualsisei lenghe fevelade tal mont.

Par podê doprâ chest sisteme al sarà suficient che il propit telefonin al sedi compatibil cun Java. Il software al pues jessi scjariât dal sît de Aministrazion Provinciâl e po dopo instalât sul telefonin cul propi computer o ricevint la aplicazion traviers de stesse rêt celulâr. Il software di test preditîf par furlan al doprarà propit cheste pussibilitât che e evite la necessitât di interagjî cu la dite che e à produsût il software interni e di sotponisi a dirits une vore cjârs, o ae oposizion vierte dai costrutôrs che a judichin masse ristret il marcjât des piçulis lenghis di minorance.

Il progjet, finanziât cul contribût de leç 482/99 cul parê positîf dal A.R.Le.F., al è stât realizât, pe part tecniche de Open Lab (inz. Carlo Zoli) e pe part linguistiche de Cooperative di informazion furlane.

Dut câs la aplicazion e je in vie di sperimentazion e duncje e podarès presentâ difiets o imperfezions. In chest câs o sarìn grâts se nus mandais une segnalazion in mût di podê miorâ la aplicazion.



In Friuli l’sms si scrive par furlan

La marilenghe, ovvero la lingua friulana riconosciuta come lingua minoritaria dello stato italiano dalla legge 482 del 1999, è sempre più protagonista nella vita quotidiana dei friulani.

Infatti, mediante un nuovo software, finanziato dalla Provincia di Udine sarà possibile introdurre sul proprio telefonino un sistema di predizione del testo inserito per la lingua friulana, che consentirà di utilizzare la marilenghe sui cellulari.

Si tratta di un modo simpatico per consentire ai friulani che ancora hanno difficoltà nello scrivere in friulano di prendere dimestichezza con la propria lingua madre. Infatti, il progetto promosso dall’ Amministrazione provinciale di Udine consente un’importante opportunità di apprendimento della forma scritta della lingua friulana e, fra l’altro, dimostra come il friulano non ha frontiere e può essere utilizzato anche mediante le più moderne tecnologie, come qualsiasi altra lingua parlata nel mondo.

Per poter utilizzare questo sistema sarà sufficiente che il proprio telefonino sia compatibile con Java. Il software è qui scaricabile e quindi potrà essere installato sul telefonino attraverso il proprio personal computer, o ricevendo l’applicazione attraverso la stessa rete cellulare. Il software di testo predittivo in friulano utilizza esattamente questa possibilità che evita di dover interagire con la ditta produttrice del software interno e quindi di sottoporsi a diritti particolarmente costosi, o all’opposizione aperta dei costruttori che giudicano troppo ristretto il mercato delle piccole lingue di minoranza.

Il progetto, finanziato grazie ai fondi della legge 482/1999 con il parere positivo dell’Arlef, è stato realizzato, per la parte tecnica, dalla Open Lab (ing. Carlo Zoli) e per la parte linguistica dalla Cooperativa di informazione friulana.

L’applicazione è comunque in fase di sperimentazione e quindi potrebbe presentare dei difetti o delle anomalie delle quali saremmo grati se ce ne venisse data segnalazione così da poter migliorare la soluzione.

Installazione Automatica

Se dal tuo telefonino navighi la seguente url:
www.provincia.udine.it/smsparfurlan (l’applicazione si installerà automaticamente)

 Scrîf!
Qui trovi i file componenti l'applicazione che puoi manualmente installare sul tuo telefonino.